AMANA Compact Start Icon text glitch

Hey guys, just wondering, can anyone help me figure out how to fix this weird glitch I seem to have picked up with compact start menus? The compact right side seems to squish the text out, but not QUITE enough, so a little bit still shoes. veerry annoying.

I've tried adjusting the Icon size, but it refuses to affect the pinned stuff on the right side where the problem's at.

Check the screeny below for a better idea of what I mean.

http://img152.imageshack.us/img152/7226/grrrus6.png

Thanks folks!

-Shink